训练狗狗不动 【天学网：GetFlashPlayer阑珊选乔敏译】

我一直很喜欢猫，在儿子的请求下收养了一只狗。但是这只狗很调皮。带它散步时，他总是在路边捡食物。他根本不服从命令。他在家里也是个破坏者。不过，最后我把它变成了一只非常乖巧的狗。

获取 Flash 播放器

戴安娜·费德曼

乔敏译

“狗带你去散步？”当我试图将塔克从散落在地上的炸薯条拖走时，我打趣道。 [1]我礼貌地笑了笑，好像我以前没听过一样，塔克趁机把薯条、包装纸和所有东西都围起来。[2]

“你想要酱汁[3] 吗？”我问。在那种时候，我不得不想知道像我这样的爱猫者是如何获得像塔克这样的狗的，这是一种达尔马提亚黑实验室[4]的混合体。为什么一个从来没有养过狗，甚至有点怕狗的人开始养这么大的狗？为什么我不在家和我的猫在一起？

当然是孩子。我的两个儿子乞求一条狗并发誓他们会照顾它：喂它，遛它，给它梳理毛发，教它很酷的技巧。我所要做的就是付钱给兽医，不时在车里放一袋粗粮。 [5]许多人养了狗。那么到底有多难呢？

塔克进入我们生活时只有 9 个月大。对于习惯猫的人来说，这就像把一匹马带进房子。我们从前门进来，放开他的皮带，他从后门飞驰而出。[6] 我们发现他盯着一棵树盯着一只非常吃惊的猫。 “你不能是认真的，”她似乎在说。

我们的学习曲线非常陡峭。[7] “三明治怎么了？”我会问。 “馅饼呢？”所有的目光都会转向塔克，平静地舔着他的排骨[8]。整个火腿消失了，棒球和每一个猫玩具也消失了。塔克从门槛下撕下地毯，吃掉地毯，然后吃掉门槛。

财产破坏令人不快，但家里有男孩，并非史无前例[9]。我可以忍受它。然而，当塔克转移到人们身上，处理上门的访客时，我放下了脚 [10]。

“停下来，”我告诉他。他没有。 “不要那样做。”他做到了。我仔细阅读了[11]本书。一项建议“与您的狗进行心灵感应[12] 交流”。另一个人建议使用锅碗瓢盆的诱杀装置来阻止食物告密。 [13]车祸让平底锅凹陷，但塔克的美食习惯却没有。[14]

所以 Tucker 去了服从学校，在那里我自己很快学到了一些东西：狗不是猫。差远了。塔克更像一头狼，而我是他的 alpha 的可悲 omega。[15]

“你必须成为领导者训练狗狗不动，”训练师告诫道。比如说，无论我多么喜欢坐在膝盖上安静地读一本小说，我都必须忙起来并教我们的狗，我，而不是他，带头——这是关键——控制食物我的秘密武器？肉骨头。

为了教塔克不要打扰访客，我们练习了：一个儿子会敲门，塔克会拉响警报，我会用“请客”这个神奇的词分散他的注意力。我的儿子会进入。 （重复 10,000 次——Tucker 的学习速度并不快。）然后，有一天，Tucker 听到敲门声，打了个哈欠，漫步到零食箱。我几乎高兴得叫了起来。

随着塔克开始尊重我的领导能力，其他类似狼的行为也逐渐减少。他学会了来、坐、留，只是深情地凝视着柜台上的食物。他甚至知道，我腿上蜷缩着一只猫，我仍然可以抚摸他天鹅绒般的黑色耳朵。

男孩们信守诺言。他们给塔克喂食，给他擦肥皂，然后用水冲洗他，并教他一些惊人的技巧：例如，扔一个球，他会带回一根棍子。 （好吧训练狗狗不动，那还需要工作。）

但因为我经常走路，而且很难留下一个看到运动鞋就如此兴高采烈的生物，所以我大部分时间都在遛狗。[16]现在，当路边的美食在招手时，我告诉他离开。他竖起耳朵，想起我口袋里的肉骨头，然后我们继续前进，一对庄严的郊区夫妇。 “漂亮的狗”，一位路人说。那里没有问题。一个都没有。

“你的狗带你出去散步了吗？”当我努力将塔克从散落在地板上的炸薯条上拖走时，一位路人取笑我。我礼貌地笑了笑，就好像我从来没有听过这样的话，塔克趁机吞下了薯条和包装纸。

“你想来点番茄酱吗？”我问塔克。时不时地，我总是想知道，为什么像我这样的爱猫人士会收养像塔克这样的狗，一只达尔马提亚和拉布拉多猎犬的混种？为什么像我这样从来没有养过狗，甚至有点害怕狗的人，会从这么大的狗开始呢？为什么我不和我的猫待在家里？

当然是因为孩子。我的两个儿子一直在乞求一条狗，并发誓他们会好好照顾他：喂他，带他散步，给他刷牙，教他一些很酷的技巧。我所要做的就是支付看兽医的费用（当狗生病时），并且不时在车里放一些狗粮。很多人养狗。 （养狗）有多难？

塔克进入我们生活时只有九个月大。对于习惯猫的人来说，这就像把一匹马带进屋子一样。我们从前门进来，解开它，它飞出后门。我们发现它抬头看着树上一只受惊的猫。这只猫似乎在说，“你不是真的在这里。”

我们对塔克的适应一直很不稳定。 “三明治怎么了？”我问。 “馅饼呢？”所有的目光都转向了正在悄悄舔肉的塔克。一整块火腿都不见了，就像棒球和所有的猫玩具一样。塔克从门槛下拉出地毯，又咬又撕，先是啃地毯，然后是门槛。

对东西的损坏是很不愉快的，但是家里有男孩，这并不是闻所未闻的。我可以忍受这个。但是当塔克的目标转移到人身上时，我再也受不了了，一有客人来访就冲到门口。

“停下，”我对它说。它没有。 “不要那样做。”它仍然走自己的路。我仔细阅读了相关书籍。一本书推荐“和你的狗说话”。另一个人建议在罐子和罐子里放一些诱杀装置是对付偷狗的好方法。但是当诱杀的东西爆炸时，它只是摧毁了锅，并没有影响塔克偷食物的习惯。

所以我把塔克送到了培训学校，在那里我自己学到了一些东西：狗不是猫。甚至没有相似之处。塔克更像是一头狼，我将不得不结束他刚刚暴露的痛苦中的狼性。

“你必须是它的负责人，”训犬师礼貌地警告道。例如，无论我多么想安静地坐着，抱着一只猫在腿上看小说，我都必须忙起来教我们的狗：我，而不是它，带路，而且——最关键的是——我有控制权在食物上。我的秘密武器？肉骨头。

为了教Tucker不要纠缠客人，我们这样训练他：当一个儿子敲门时，Tucker会警觉，这时我会用神奇的词“Delicious！”分散他的注意力。的关注。与此同时，我儿子进来了。（这已经重复了大约一万次，因为塔克学得不是很快。）然后，这一天终于来了，塔克听到敲门声，打了个哈欠，慢慢地走着。盘子在那里。我快要快哭出来了。

随着塔克开始尊重我的领导才能，他的其他狼性特征开始消退。它学会了来、坐、不动，只是渴望地盯着柜台上的食物。它甚至知道，即使有一只猫蜷缩在我的腿上，我也可以轻轻抚摸它天鹅绒般的黑色耳朵。

儿子们信守诺言。他们给塔克喂食，给他擦肥皂，给他冲洗，并教他各种意想不到的技巧：例如，把球扔出去，他会带回一根棍子。 （但是，这种技术需要持续训练。）

但由于我经常散步，我不忍心把一个看到我穿着运动鞋就兴奋的人留在家里，所以我主要负责遛狗。现在，当它在路边闻到某种食物的味道时，我就让它走了。它竖起一只耳朵，想起了我口袋里的肉骨头，我们一起继续前行，一对潇洒的在郊区走来走去。 “好狗，”一个路人说。没有人在说单字，一句话也没说。